*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
بوم سم
میشه بخوریش؟
... بوم ایل ، راستش من
معده ی ضعیفی دارم
روده ام هم مشکل داره
! هوی نفله
! قضیه شوخی نیست که
بخورش
به خاطرِ بومِ دوم و لی بوم
یه ضرب
باشه
یه ضرب
شما؟ چی؟
ولم کنید ، ولم کنید چرا ولم نمی کنید؟
! ولم کنید ، گفتم ولم کنید
من کیم بومی هستم ! ولم کنید
آیگو ، ببین کی اینجاست
خوشحالم که می بینمت ، خبرنگار کیم بومی
تو اینجا چیکار می کنی؟
منظورت چیه؟
زیادی صمیمی باهام رفتار نکن
من نماینده پارک یون چولم
دیگه بهتره اینجوری صدام بزنی
بومی ، میدونی اوضاع به خاطر به هم ریخته؟ S شهر
نماینده پارک خیلی نگرانه
حتما اوضاع رو درست ماست مالی کن
طبقِ متن پیش برو
نگران نباشید قربان
خبرنگار کیم کارشو درست انجام میده
البته ، دفعه ی پیش هم کارش درست بود
خیلی خب
به خاطر رئیس کل سرعت پیشروی کم شد
در اینجا به پایان نمی رسه S اما پروژه ی شهر
من ، پارک یون چول ، که در این ... زمین دخیل هستم تضمین می کنم
که کمیته ی حمل و نقل همه چیز رو حل می کنه
چه نمایشی - لطفا بهم اعتماد کنید -
مردم به حرف های کسی که فقط دروغ میگه گوش میدن؟
چی؟ چش شده؟
هی
درسته ، یه نماینده همچین وجهه ای داره
منم می دونم
گرچه من فرق دارم
... تک تک قربانی ها رو می خوام ببینم
و دنبال راه حلی می گردم تا خسارت ها رو کاهش بدم
من نمادِ ایمان و اعتمادم
هیچوقت بهتون خیانت نمی کنم
عجب دروغ گویی ؛ تو خائنی
هوی ، خل شدی؟ چته؟
هوی ، خل شدی؟
چشه؟
تو همینجوریش به نزدیک ترین فرد زندگیت خیانت کردی
تو خائنی ، نماینده پارک یون چول
(هم قسم شدند S سیاست مدارها برای حل مشکل شهر)
درسته
... من
به خانواده ام خیانت کردم
... شغلم رو بهانه کردم و
خانواده ام رو ندید گرفتم
... واسه همین زنم
مریض شده
همش تقصیر منه
(خیانتِ نماینده پارک یون چول؟ حقیقت چیست؟)
من می خواستم به هر قیمتی که شده رو حل کنم S مشکل پروژه ی
واقعا داره سفسطه می کنه؟
... برای جبرانِ خسارات
باشه - ... واسه ی قربانی ها -
... من ، پارک یون چول - ... همه چیو راجع به -
فاش می کنم S فساد شهر - برای ملت سخت تلاش خواهم کرد -
آقای لی یون هو؟
من خبرنگار لی هیونگ سوکم
شما بودی که فسادِ پروژه ی رو گزارش دادی؟ S شهر
نه ، من نبودم
من درک می کنم چرا مصاحبه ی تلفنی رو کنسل کردید
مطمئنم یه نفر تحت فشار گذاشتتون
درک می کنم که ممکنه ترسیده باشید
من نمی دونم ، هیچی نمی دونم
اگر نظرت عوض شد با این شماره تماس بگیر
شما تنها کسی هستی که می تونی به قربانی ها کمک کنی
ای بابا ، کلِ گریمم پاک شد
چرا بدون هیچ اطلاعِ قبلی همچین کاری کردی؟
خداروشکر که سریع فکر می کنم
تو دروغگویی
همه چیز به زودی فاش میشه
بهتره آماده باشی
کنفرانس مطبوعاتی؟
کجا بود؟
به خاطرِ اینه که قمپز در می کنی؟
خودت بهتره آماده باشی
این مال منه
من بهت گفتم از شر این خلاص شو و بدش به بومی؟
واقعا که آب زیرکاهی
! این مال منه
هی ، تو شخصت دو قطبی داری؟
یکی رو انتخاب کن
یا طرفِ من باش
یا دشمنم باش
ممنون بابت دستمال
پارک یون چول
کیم بومی
! خائــن ها
هی ، برنامه ریزی شده بود؟
جوری بهش حمله کردی که اشکش در اومد
نماینده پارک خوب بلده گریه کنه
ولی باید بهم خبر میدادی
خیلی ترسیدم
مهم نیست ، ازت متنفرم
من واسش مهم نیستم یا ازم متنفره؟
تو بوم ایلی ، منم بوم سم
ما هموناییم ، تغییر نکردیم
چی؟ عجیبه
دارویِ بی نقصیه
خیلی هم نقص داره
ما عوض نشدیم - نه ، عجیبه -
... محاله
چیه؟
بوم سم ، داره میاد
داره میاد ، بوم سم - هی ، هی ، هی -
کجا میری؟
! وای خدا
چه بلایی سر صورتِ جذابم اومده؟
چه کوفتی درست کردی؟
شوخیت گرفته؟
می دونی چه قدر پولِ اینارو دادم؟
؟"Adamangt"
نبود؟ Adamant مگه
مشکل چیه؟
ـه Adamangt این
کره ای هم نمی تونی بخونی، بوم سم؟
چه فرقی داره؟
بدبخت شدیم ، بوم سم
مسئولیتشو بپذیر
درو باز کنید باز کنید
من کیم بومی هستم ، مجری اخبار ساعتِ 9
می خواید تو اخبار ازتون اسم ببرم؟
لی بوم
وقتِ داروهاته
... دکتر ، این آبجی
فوبیا از میکروب داره ولی دیوونه نیست
"این آبجی؟"
بله - تو کی هستی؟ -
... خب
بگذریم ، من منم بوم هم بومه
اختلال تشخیص هویت
خیلی هم جدیه
ولم کنید ، ولم کنید - بهتره اول قرص هاتو بخوری -
پارک یون چول
چطور می تونی منو تو یه .. تیمارستان بستری کنی
تا جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو بگیری؟
نمی ذارم قسر در بری
ایم سو ، فکر کنم دارم پیر میشم
وقتی به بوم نگاه می کردم خیال کردم دارم کیم بومی رو می بینم
... نه
منم همینجور دیدم
رئیس
بوم اینجا نیومده؟
اصلا میاد؟
تو ... تو کی هستی؟
تو بوم ـی یا خبرنگار کیم؟
وا ، منظورت چیه؟
این بدنِ کیم بومی ـه
تو بوم ـی ، مگه نه؟
نه
من کیم بومی هستم
تو بوم ـی
بوم وقتی دروغ میگه نمی تونه تو چشم دیگران نگاه کنه
اوا
شما دیدی؟
گیر افتادیم
چه آشفته بازاری
رفتی هاگوارتز؟
می تونی مثل هری پاتر عوض شی؟
نه ، اوپا
حالا که فهمیدید ، کمکم کن
چته؟ داری می ترسونیم
اوپا ، من لی بومم لی بوم
.. من
یه دارو خوردم
بومی من هستش منم بومی هستم
اوپا
اوپا ، اوپا ... کنفرانس مطبوعاتی
شوهرم خیانت کرده خیانت ، خیانت
چی میگه؟
شاید می خواد هوا بخوره (تشابه تلفظ)
بومی بد ، بومی بد
پارک یون چول
لطفا کمکم کن
اوپا ، من لی بومم
لطفا کمکم کن
واقعا پول داشتن خیلی خوبه
.. حقیقتا بوم به خاطر لباس های گرون
با کلاس به نظر میومد
این چیه؟
خوبه ، تونستم قضیه ی رو ماست مالی کنم S شهر
عزیزم ، اینو ببین
منو ببین ، جذابم ، مگه نه؟
این وصیت نامه رو ببین
چی؟ وصیت نامه؟
"ساختمان چونگدام - دونگ به همسرم پارک یون چول واگذار شود"
"ساختمانِ دچی دونگ به همسرم پارک یون چول واگذار شود"
"زمینِ یانگ پیونگ" تو یانگ پیونگ هم زمین داشته؟
همشون چه قدر می ارزه؟
به من فقط یه ویلا داده
اصلا وجدان نداره
... بگذریم
چرا بهم نگفته بود وصیت نوشته؟
ای خدا ، بدجور عاشقمه
هیچ مُهری روش نیست واسه همین غیر معتبره
همیشه میشه معتبرش کرد
فعلا بیا اینو بخوریم ، همیشه می خواستم تو خونه از اینا بخورم
اینو؟
یعنی چی که "اینو"؟
... پونزده ساله نمی تونم غذای آماده بخورم چون
"درست نیست"
طفلکی
از حالا به بعد می تونی بخوری
همراهِ من
درسته
نمی دونستم
بابا - یا خدا -
مامان کجاست؟
مامان؟
رفته سفر
یه دفعه ای؟
کجا؟
آلاسکا - سیبری -
آها راستی ، آلاسکا بود
تا یه مدت بر نمی گرده
چرا آلاسکا؟
می خواست سالمون بخوره
مامان اینو گفت؟
جدی؟
معلومه که گفت ، میدونی که چه قدر به سلامتیش اهمیت میده
سالمون هم واسه سلامتیش خوبه
... دستگاه مشترک مورد نظر
در دسترس نمی باشد - جواب نمیده -
... نکنه
الان کنارِ اون زوجِ خائن باشه؟
وای نه
لعنت بهت بومی
بومی؟
بومی ، مادرمو دیدی؟ تماستو جواب میده؟
هنوز برنگشته خونه؟
شنیدم رفته آلاسکا سالمون بخوره
ولی تو سوپرمارکت هم سالمون هست که
! دقیقا
پاسپورتشم تو خونه ست
کی بهت گفت؟
بابام و خاله سوجین
چطور تونستن منو بفرستن آلاسکا؟
فکر کردن به کی دارن دروغ می گن؟
شاید می خواسته سالمونِ تازه بخوره
نگران نباش و برو سر کلاس پیانوت
نمیرم ، ولش کردم
آروم باش
فکر کن
... اخبار رو
درست اجرا کرد؟
امیدوارم دیگه چرت و پرت نگفته باشه
بینندگان عزیز ، بومی گم شده
کیم بومی در بدنِ لی بومه
... من در بدن کیم بومی هستم ولی
(خبر شوکه کننده ، بدن های کیم بومی و لی بوم عوض شده)
من لی بوم هستم
لطفا پیداش کنید
نه
وقت ندارم
درو باز کنید ! درو باز کنید
وای خدا
خانم ؛ نباید شلوغ بازی در بیارید
به دلیل استرس شدید داره رفتار ... غیر طبیعی و
بی ثُباتی احساسی نشون میده
آرومش کنید و ببریدش - ولم کنید -
این بار منو کجا می برید؟
دکتر
بیا صادقانه حرف بزنیم
دکتر
من نُرمالم
البته ، همه ی ما هستیم
جدی می گم نرمالم
نرمالم ، خوبم
یه لحظه صبر کن بهم زنگ می زنن
مامان
سرم شلوغه ، دارم با یه بیمار حرف می زنم
مامان
! متلاشی کردن سر یه بچه خطرناکه
اینکارو نکن
اسمت چیه؟ - خانم چوی آیونگ؟ -
وقتشه داروتو بخوری
اسمم یه سوئه نمی خوام دارو بخورم
من دوکبی ـم
شمشیر رو تو قلبم می بینی؟
آره ، می بینم
تو عروسمی
من؟
چی؟ - چه زیبا -
همه ی اینا خوره ی سریالن؟
دلم درد می کنه
دلِ منم درد می کنه
خیلی درد می کنه
... ددروغ نمی گم ، دلم
خیلی درد می کنه؟ - دلم درد می کنه -
دست هاشو بگیر
وای نه ، حالت خوبه؟
طفلکی - از این طرف -
! خوب شو
اون بیمار خودشو به مریضی زده
چون دکترم می تونم تشخیص بدم
باشه ، دکتر
بیا اینجا ، حالا شد
خیلی جوون نشدم؟
حالا همه فکر می کنن لی جونگ سوکم
دیوونه شدی؟
تو حتی از لی جونگ سوک هم خوشتیپ تری
وای چه جیگری
بــسه
... بومی چطور تونستی
دیگه چیه؟
هی کیم بومی
تو دخالت نکن
! بگیر که اومد
عجب قلدریه ها
لی بوم کجاست؟
بومی بهت گفتم که
یکی رو انتخاب کن
می خوای شغلت رو از دست بدی؟
فقط سوالمو جواب بده
ای خدا
رفته آلاسکا
دروغ میگی ، اون سالمون دوست نداره
از سرما هم بدش میاد کجاست؟
کلانتری؟ می خوام یه تجاوز به حریم خانه رو گزارش بدم
بله
! کیم بومی ، کیم بومــی
! همین الان انتخاب کردی که دشمنم باشی
اومدش
بوم ، اینجا بوم
برو
! تـــو
کیم بــومی
لعنتی
بوم ، پیداش کردی؟
نه هنوز
(کمیته ی محاسبات اظطراری)
"کمیته ی محاسبات اظطراری؟"
هی کیم بومی ! بهتره سریع برگردی
کمیته ی محاسبات اظطراری سوجین بود؟
هر وقت موقعیت اظطراری پیش اومده بود
می خواست بره پیش سوجین؟
والا سوجین باید بازیگر میشد
چطور انقدر بازیگریش خوبه؟
شاید باید تماس های اخیرشو چک کنم
(دکتر کیم)
سلام قربان ، اتفاقا می خواستم بهتون زنگ بزنم
حال زنتون خوبه
سلام
شما؟ - سلام -
من منشی ایشونم
ازم خواسته برای شما یه بسته بفرستم
آدرستون چیه؟
(کافه تریا)
بله
نمی تونم همینجوری از اینجا برم
من کیم بومی ـم
قبل از رفتن باید یه چیزی گیر بیارم
(دفتر دکتر)
خانم ، شما باید تو دفتر با دکتر حرف بزنید
رمز رو چطور یاد گرفتی؟
من دکترم
لطفا برو داخل ، بذار معاینه ات کنم
دکتر
میشه گوشیتو قرض بدی؟
نه ، نمیشه
باید به مامانم زنگ بزنم
باید بهش بگم که حالم خوبه
به مادرت؟
حتما باید بگی دیگه
بهش بگو لازم نیست نگران باشه
چون دکترت خوبه
دکتر
من یه ماموریت دارم
ماموریت؟
آیونگ ، باز دکتر شدی؟
چطور تونستی عوضی
به چه جرئنی یه آدم سالم رو فرستادی تیمارستان؟
... کاری می کنم
روپوشِ دکتریت رو ازت بگیرن
یه چیزی پیدا می کنم
بینگو ، همینه
(بیمار ، لی بوم)
... چطور تونستی
مریضی سر هم کرده واسم؟
کاری می کنم تقاص پس بده
... کسی دنبال زنم می گشت یا
تماس عجیبی باهات گرفتن؟
نه ، نشد
راستی ، منشیت بهم زنگ زد
چی گفت؟ - گفت می خواد -
واسم بسته بفرسته آدرسو بهش دادم
از دست تو کیم بومی
زنم چطوره؟ خوبه؟
البته ، همین الان معاینه شد
هیچ کس نمیفهمه که سرِ عقله
حواستو جمع کن که هیچکس از بیرون نبیندش
تو اتاقش زندانیش کن
... مشکلی پیش نمیاد
بی خیال ، می دونی منظورم چیه
آره - بیشتر هم می تونم بهت بدم -
آقا ، سریع تر برو
سرعت زیاد خطرناکه
الان تو تیمارستانم ، چطور ممکنه دیوونه نشم
نترسید ها
! یــا خدا
مهم نیست ، وقت شوکه شدن نداریم
اوپا ، لطفا سریع برو
چه صدایی بود؟
چیه؟
این چیه؟
تو کی هستی؟ چه خبره؟
چه بوی بدی میده
! نــه
خوبی؟
گازم گرفت ، گازم گرفت - لطفا آروم باشید -
دختره فکر می کنه زامبیه
زامبی ، زامبی - اینجوری فکر می کنه -
نمی دونستم همچین بیماری داریم
این برای بیمارمه ماموریتمه
ماموریتت تکمیل شد
تو ، تو امتحان پزشکی دانشگاهِ سئول قبول شدی
ممنون
(دستشویی مردانه)
گوشیم
چرا انقدر بد بیمارهاتون رو مدیریت می کنید؟
به کمک های اولیه احتیاج دارم - البته -
اینو ببین ، وای خدا قرمز شد
کجاست؟
عوضی
نقطه ضعفت گیرم اومد
با من در نیفت ، یون چول
یه ساندویچ استیک ، یه ساندویچ مرغ یه ساندویچ میگو
یه پیتزای تندِ مرغ سالاد ایتالیایی
و یه آمریکانوی یخی با عصاره ی اضافی یالا یالا
خوشمزه ست
بومی ، چت شده؟
شلوغش نکن
... دو روزه غذا نخوردم
دارم از گشنگی می میرم وگرنه مشکلی نیست
چیه؟ چرا با اینا اومدی؟
... خب چون
ما می دونیم از هاگوارتزی
این مغز فندقی چی میگه؟
بومی
گیرمون انداختن
چی؟ چطوری؟
خوشمزه به نظر میومد
دیگه کی؟ نکنه هیونگ سوکم فهمیده؟
نه ، نه ، نه
نه ، آقای لی نفهمیده
بومی
واقعا متاسفم
نمی دونستم تو بیمارستان روانی مخفیت کردن
... من
گزارششو میدم
چطوری؟ مدرک نداری که
تو مدرکی ، بومی
من؟
احمقید؟
من با بدن بوم اونجا بودم چطور مدرک باشم؟
تو غیر ممکنه دست خالی اونجا رو ول کرده باشی
بومی ، تو مدرک داری مگه نه؟
ندارم
دارم
حتی اگر داشته باشم هم بهت نمیدم مال منه
چطور می تونی باهام اینکارو کنی؟ خیلی مسخره ای
آره ، اینکارو باهات می کنم
تو هم خودت گلیمتو از آب بکش بیرون
به من ضرر نرسون
منو به خاطر تو مخفی کردن
ولی خودم تنهایی اومدم بیرون
حداقل نصفِ من خوب باش
بیا ، باید لباس هامو عوض کنم
سلام ، گنج من
... بچه های گلم وقتش که برسه
اخبارِ ویژه ی من می شید
تا اون موقع اینجا استراحت کنید
(فسادِ حزب ملی صلح)
ببخشید
انقدر تمرین هاتو نپیچون و بیا باشگاه
من از ورزش کردن متنفرم
همین جوریش زندگیم خسته کننده ست
چرا بیام اینجا عرق بریزم
پس چرا پولِ عضویت میدی؟
یه خرج ماهیانه واسه شادی خودمه
کجاست؟
بیمارستان ، چرا تو خونه دنبالش می گردی؟
بدبخت شدیم
آب شده رفته تو زمین
توی فیلم دوربین های مداربسته هم دیده نشده ، ناپدید شده
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم بومی ، بوم رو قایم کرده
نمی ذارم قسر در بره
باید برم ، من رفتم عزیزم
... وایسا ، چی میگی
... تو
آبجی - عزیزم -
... متوهم نشون دادنم
... کافی نبود
پس منو تو یه تیمارستان بستری کردی؟
چی میگی؟
تیمارستان؟
رفته بودی تیمارستان؟
بوم، چطور رفتی اونجا؟
کی همچین کاری باهات کرده؟
خیلی بی چشم و رویید
خیلی پر دل و جرئتید
همش اینجاست
"نماینده پارک ، هنوز زنتون رو پیدا نکردم"
"به محض پیدا شدنش بهتون زنگ می زنم"
این مال منه
عزیزم ، این چه کاری بود کردی؟
چطور بردیش تیمارستان؟
چطور جرئت کردی؟
بوم ، من خبر نداشتم
... نمی دونستم همچین کاری می کنه
! بـــسه
تو انقدر بدجنسی که درس عبرت نمی گیری
عزیزم ، نکن ، نکن
این لباس مورد علاقمه
گرونه
با پول خودم خریدمش
اینم من خریدم
اینم همینطور
خاک به سرم
تو هم در بیار - آبجی -
واست کادو گرفته بودمش
امروز سرده
عزیزم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
داری چیکار می کنی آخه؟
تو به خاطر من به اینجا رسیدی
تمام کارهای داوطلبانه رو من کردم تو همراهیم کردی
به خودت بیا ، عزیزم
تو با عقل سرِ جات این کارها رو کردی؟
خیلی عوضی هستی
تو کتاب لازم نداری
عزیزم - هیچکدوم رو -
لازمشون نداری - نه بهشون دست نزن -
به من دست نزن
دستتو بکش ، کثافت
خیلی عوضی هستی
فقط وقتی نیازم داشتی ازم استفاده کردی
وقتی بهم نیاز نداشتی - بذار حرف بزنیم -
سوجین - تو هیچی نداشتی -
من سیندرلات کردم
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
! ولم کن
کی منو سیندرلا صدا می کنه؟
من پارک یون چولم
ممکنه شاهزاده ی رویایی باشم ولی سیندرلا نیستم
هنوزم داری انکار می کنی
اگر به خاطر من نبود به هیچ جایی نمی رسیدی
سیندرلا حداقل کفش شیشه ای داشت
! تو هیچی نداشتی
الان تحقیرم کردی؟
آره ، تحقیرت کردم ، می خوای چیکار کنی؟
تو از یه تیکه آشغالم کمتری
! واقعا درست نیستی
! انقدر نگو درست نیستی
همیشه میشه اینکارو کنم اونکارو کنم
مگه خودت هر کاری می کنی درسته؟
... تا حالا بهم
اجازه دادی کاری که می خوام رو انجام بدم؟
واسه همین بهم خیانت کردی؟
آره ، بهت خیانت کردم
می خوای چیکار کنی؟
همیشه میگی "درست نیست"
مگه چه اشتباهی کردم؟
مجبورم کردی داروهایی بخورم که دلم نمی خواد
همش واسه خودت
(قسمت بیستم)
اصلا چرا این خونه ته؟
کی هستی که بیرونم می کنی؟
دیگه تموم شد؟
خیلی کتک خوردی؟
هی، چطور تونستی ولم کنی و منو تنها بذاری اونجا؟
حداقل یکی مون کتک نخورد خدا رو شکر
... بی ادب
سرده، درو باز کن یکی شاید ببینه منو
سوییچ ماشینم برداشت که
گفت خودش خریده
واقعا که
بابا
خاله
شی وون، اومدی؟
چرا اینجا وایسادی؟
دارم میرم سفر کاری
آره، یه کشور گرمه داره میره آفریقا
بریم جناب نماینده
امیدوارم دیر نکرده باشم
تو هواپیما ناهار می خوریم - باشه -
خیله خب
... این درباره پشه هاییه که
رو دوست دارن O فقط خون نوع کی می خواد گزارشش بده؟
گروه خونی منه ولی از پشه ها متنفرم
ولش خودم میرم تو کارش
این یکی جالبه
اخبار درباره ارتباط کامپیوتر و بینایی ضعیف
خبرنگار چو - تو انجامش بده -
خبرنگار کیم - من بیناییم خوبه -
چون سوهیون - من بیناییم ضعیفه -
ولی با لنز طبی خوب می تونم ببینم
ولش اینم واسه خودم
خبر درباره خوردن شیرینی جات و وزن اضافه کردن
اینم خودم خوب بلدم خودم میگم
پس همه شو خودم میگم - هی، کیم بومی -
چرا خودت هم گوینده، هم خبرنگار و هم ویرایشگر نمی شی؟
! خوبه، خودشه
"برنامه ویژه کیم بومی"
برنامه ویژه؟
گوینده کیم
چرا اصلا تو به پیشنهاد من نگاه نمی کنی
و از خودت آیتم های عجیب درمیاری؟
چی؟ عجیب؟
یون مین جونگ - چیه؟ -
هیچ می دونی این اخبار چقدر برای مردم مهمه؟
O می دونی چقدر واسه آدمای گروه خونیِ ترسناکه که با پشه ها مواجه بشن؟
انقدر فکر نکنین تنها اخباری که داریم همش از سیاست و کارای اجتماعیه
... S هی، بازم شهر
! کات
؟S شهر
تو هم دلت می خواد مثل لی هیونگ سوک استعفا بدی؟
آفرین کیم بومی
خوشم اومد خوب از کارا برمیای
! هی
در نیفتین S بهتره با شهر
اگه حتما باید اینکارو کنین
بعد از بازشستگیِ من اینکارو کنین، هوم؟
شنیدین چی فرمودن؟
حرف مدیر، حرفِ رئیسه
منم صدای مدیرم
شلوغش کنین ختم جلسه
(طبقه دوم، کمپانی بنگ برای اجاره)
می خواستم با بوم پادشاهِ سرگرمی بشم
ولی کارم به کوچه خیابونا کشید ای خدا
چقدر می گیری حالا؟
چی؟
(کمپانی سرگرمی بنگ)
صد و پنجاه دلار؟
بدون پول پیش
خوبه
عجب کلاهبرداری هستی
کلاهبردار چیه؟ من خبرنگاری ام که به هیجی جز حقیقت اکتفا نمی کنه
اون وقت می خوای با این ادعات واسه اینجا فقظ صد و پنجاه دلار بدی؟
عجب دزدی ای
فقط همین قدر جا استفاده می کنم
واسه استودیوی خبر
می خواین از اینجا اخبار پخش کنین؟
" اسمشم میشه " اخبار کوبنده
می خوام کیم بومی رو بکوبونم زمین
این میشه یه نوع جدید از اخبار
عالیه
آخه
من پول لازمم
فیلم کنسل شد باید جریمه شو بدم
دارم به پیسی میوفتم اون وقت صد و پنجاه دلار؟
شوخیت گرفته؟
به جاش اگه اخبار خوب پیش رفت
سی درصد از سودم رو بهت میدم
ببینم این دوربین کجاست
پس من چیکار کنم؟
کارت با کامپیوتر خوبه؟
آره، واسه تست نقش هکر کلاس رفتم
چه خوب پس
بیاین ترتیب همه چیو بدیم
بله، بسپرینش به من - بریم تو کارش -
خیلی ذوق دارم
وایسا
اگه جدی معروف بشم چی؟
"اخبار بنگ"
تن ماهی، تن ماهی، تن ماهی
آآآ
نمیــدم
مسخره بازیت گرفته؟
پیدا کنیم Adamant باید
زود تحویل میارن دیگه
منم می خوام تن ماهی با برنج بخورم
بیا بخور خب اذیتت نمی کنم
آناستازیا؟
سلام بوم ایل
می شناسیش؟
این چیه؟ هدیه؟
Adamant?
بوم ایل این همونیه که سفارشش دادی
شما پیک هستی؟
دلم برات تنگ شده بود
اولین خبر
در روزهای بارانی ... فروش چتر ده برابر
روزهای غیر بارانی افزایش پیدا می کند
... چرا مردم به خاطر نمی سپارند که
وقتی هوا بارانیست، چتر همراه بیاورند؟
ما انگیزه های پنهانشان را در مورد این موضوع تحلیل کرده ایم
خبرنگار کیم بومی جزئیات را گزارش می دهد
علت خمیده شدن شانه ی چپ
حمل کردن کیف روی شانه ی چپ است؟
کنجکاو نیستید؟
بیاید حقیقت داشتنش رو چک کنیم
خبرنگار کیم بومی؟
خبرنگار کیم بومی؟ - خودت بکن دیگه، من خسته ام -
به این میگی اخبار؟ - خدایا -
خبر بعدی
این برای افرادیه که در حال آماده سازی برای باز کردن یک کسب و کار اند
... می گند نان سوسیس این روزها بیشتر از
ساندویچ فروش دارد - به اینم میگن اخبار؟ -
... خبرنگار کیم بومی توضیح می دهد که - خیلی تحقیرآمیزه -
از خبرنگار نشدن پشیمون شدم
بخاطر اون
همیشه اینو همراهم دارم
(سایت آنتی فن های کیم بومی)
چه کامنت خوبی
کیم بومی تا حالا سی هزارتا آنتی فن پیدا کرده
وقتی این سایت رو باز کردم فقط من تنها بودم
خدایا
با اون خبر نون سوسیس بیشتر از ده هزارتا آنتی فن پیدا کرد
عالیه
این چیه؟ - چی؟ -
اوا
وایسا، نه - بکش کنار -
سایت آنتی فن های کیم بومی؟
نه، وایسا - عوضیا -
این چیه؟
"30,000"?
فقط سی هزارتا؟
من کیم بومی ام باید حداقل یه میلیون تا آنتی فن داشته باشم
بیشتر سعی می کنم
تا همه پنجاه میلیون نفر تو کره آنتی فنت بشن، باشه؟
چون سوهیون
51,157,935
چطور یه گوینده انقدر بی خبره؟
می دونم خودم ... پنجاه و یک میلیون و
هرچی
امروز روز شانسم نیست
مین جونگ، تو نویسنده ای - آره -
کامنت های تحریک برانگیز تری بنویس - باشه -
بیشتر سعی کن
باشه
منفور ترین آدم روی زمینت می کنم
بگذریم
امروز رکورد بیشترین درصد بیننده رو گرفتیم
! به سه درصد رسیدیم
بیاین امشب بریم دورهمی
! منِ کیم بومی مهمون می کنم با کارتِ شرکت
باشه
خوبه، دورهمی فکر خوبیه بیاین بریم
بخاطر کیم بومی هم که شده بریم
خوبه خسته نباشین همگی
! امشب همه مهمون کیم بومی ان
عوضیا
ساعت چنده؟
می دونستم
مدیر
پاشو بیا دیگه
نمی خواد سوپرایزم کنی
چی میگی تو؟
مادر برادر پسرعموم فوت کرد تو تشیع جنازه ام
کلا غریبه نمی شین؟
خیلی هم نزدیکیم چقدر می تونی انقدر بی رحم باشی؟
دورهمی امشب بدون من خوش بگذره
... چطور آخه
باورم نمیشه
خب بگو نمی خوام بیام دیگه
مادر برادر پسر عمو؟
هیچ کس نیومد
! پس خودم جشن می گیرم
به هر حال فقط منو تو شبکه می خوان
MBS گوینده اصلی اخبار ساعت 9 شب کیم بومی
! مبارک باشه
ممنون، ممنون
ممنون
من کیم بومی
کاملا می فهمم چرا بهم تبریک می گین
خواهشا
خواهشا بس کنین
ممنونم
دوباره جایگاه گویندگیم رو پس گرفتم
! دیگه هم ولش نمی کنم
من بهترینم
وایسا بسه
خیلی مست شدم، بسه
موزیک رو قطع کنین
باشه بازم می خورم
! به سلامتی
یه پیک برام بریز
کم کم
همونطور که حس می کنم بهم نزدیک میشی
خیلی حس مرموزی داری
تو عشق منی
کم کم، زمان می ایسته
بین تو و من
تمیز میشم
کاملا تمیز
کجا رفت؟
واقعا که
وا ! کجا رفت؟
کجا گذاشتش؟
چرا اونور گذاشته ش؟
ایناهاش
خدا رو شکر
اوکی - ! دزد اومده -
! دزد ! دزد
! دزد
عزیزم ! دردم اومد
بابا؟ - ... چی -
... تو
باید یه چیزی می خوندم
واسه همین اومدم
شی وون من میرم یه سفر کاری دیگه
چقدر بی شرم و حیا
آی ! یخ زدم
سرده - ! به سلامتی -
کیه؟
کی می خنده؟
! آفرین
! کی فکرشو می کرد - وای، سرپرست -
کی بدون من خوش و خرمه؟
بهت میاد - کی می خنده؟ -
... عوضیا
! بیاین به سلامتی موفقیت سرپرست بزنیم
به سلامتی
! به سلامتیِ "اخبار کوبنده" نــوش
اخبار کوبنده - خوشم اومد -
هی، من دیگه سرپرست نیستم
رئیسم
! آره - ! رئیسی -
نمی خوای کارمند استخدام کنی؟
منو استخدام کن
منم همینطور ... بخاطر کیم بومی
دارم می میرم
خیلی زیاد وحشناک آدم رو مخیه
خبرنگار کیم بومی ام
همش همین کارو می کنه
حتی گزارش خبری هم نیست بخاطرش خجالت می کشم
واقعا می خوام اینجا کار کنم
نمی تونم بهتون حقوق بدم که هنوز سر و سامون نگرفتم
! داداش
اینو بگیر و سر و سامون بگیر - چی؟ -
لیست اسامی نامزدهاییه که تو پروژه ی دخالت داشتن S شهر
حتی رئیسمونم یکی از اعضای باشگاه گلفشه
پرونده ت رو چرا می دی به من؟
اصلا بخاطر شما روش تحقیق کردم
به هر حال بخاطر کیم بومی عفریته
نمی تونم گزارشش بدم که
کیه؟ کیه انقدر سر صدا راه انداخته؟
! یا خدا - وای -
! خودت از همه بیشتر سر صدا راه انداختی
چی؟ چیه؟
(راه اندازی برنامه شخصی "اخبار کوبنده" را تبریک میگیم)
برنامه شخصی؟
چطور می تونین سر دورهمیم نیاین؟
! همه تون اخراجین چرا دورهمی اینجا گرفتین؟
! ای وای - چت شده؟ -
هی ! من اخراج نشدم
بخاطر تو اومدم بیرون
مگه من چمه؟
هی، ولم کن
ول کن - اینا لباس جدیدامه -
! ول کن - چی؟ -
انتخابت رو بکن - چی؟ -
می خواین منو به این عوضی ترجیح بدین؟ بگین
کیو می خواین انتخاب کنین؟ اون یا من؟
! همه عقب وایسن کیو انتخاب می کنین؟
پشت من یا اون وایسین
تموم شد؟
تصمیم گرفتین؟
کافیه
بریم - بریم -
بریم همه - بریم خونه -
بعدا می بینمتون - فایتینگ -
کجا؟ - وای -
یون مین جونگ می دونستم می تونم بهت اعتماد کنم
چرت نگو
خدافظ
چون سوهیون
تو گمشو
! خودتی
! تویی چون باعث شدم اخراج شی
منو منفور کردی، نه؟
! بگو
! بگو - گفتم اخراج نشدم -
هی ! تو با سرپرست جونم ... نه
با هیونگ سوک جونم چیکار داری؟
! ازش دور شو
چی؟ هیونگ سوک جونت؟
چه مسخره پس با هم ازدواج کنین
! بوسش کن یه بار بوسش کن
ازدواج؟ بوس؟
گمشو
هی - وای -
می دونستم کار خودته
زود باش برو - بیا -
برو خونه - بسه دیگه -
داره منو می زنه
! داره منو می کشه زنگ بزنین پلیس
درست نیست زنگ بزنین پلیس بیاد
نمی تونم برم
دارن منو می زنن
عوضی
بدجنس
... نمی تونم تحملش
از کارم زدم بیرون که این خربازی هارو نبینم
باز اومده جلو چشمم
چه خر و پفی هم می کنه
... همه تون ازم متنفرین
عقلت رو از دست دادی؟
چرا فساد تو یه مهد کودک رو نشون میدی؟
اگه ساختمون سقوط کنه بچه ها تو خطر بزرگی می افتن
باید حتما تو اخبار نشون بدیم
رئیس کل این بنیاد
فارغ التحصیل دوستِ دختر رئیس ماست
پس غریبه میشه که
نه نمیشه خیلی هم بهم نزدیکن
خیلی سنگ دلی
اینو گزارش میدم باید بدم
ماموریتم به عنوان یه خبرنگاره
باشه
واسه سه ماه دیگه کاری نداری - چی؟ -
به احساس وظیفه نیاز نداری فقط نیاز به حس وفاداری داری
کارتت رو پس بده و عقب بکش
از تعطیلاتت لذت ببر
مدیر
چطور کیم بومی کارش به اینجا کشید؟
! هی
هی ! منو ببر
منو با خودت ببر
می خوام بازی کنم
با هم بازی کنیم
چه بی فایده
بیا فردا با هم بازی کنیم
فردا می بینمت
وایسا زیاد طول نمی کشه
خب چرا رفتی خونه؟
چرا رفتی کتاب حقوقی پیدا کنی؟ آدم حقوقی ای نیستی که
من آدم درستکاری ام
همه چیو می تونم از دست بدم الا این
تو خونه ی خودم باهام مثل دزد رفتار شد
هی بیا این وصیت نامه رو بگیر
مهر بوم رو بزن روش
می خوای بکشیش؟
مگه خلم؟ چرا آدم بکشم؟
حتی نمی تونم یه مگسم بکشم
... ولی وصیت نامه
وقتی طرف مُرده باشه معتبره
سوجین، سوجین
با این مغز فندقیت چیکار کنیم؟
یکم ازش استفاده کن
گوش بده
انداختمش بیمارستان تا سوابق بیمارستانی براش جور کنم
وصیت نامه شم دارم که میگه همه دارایی هاش رو بهم میده
بعد از اینکه یه سرپرست بد ازش ساختم
می تونم هر کاری با کل اموالش بکنم
آره، همین
ولی مهرش تو بنیاده
منم اخراج شدم
واسه همینه که باید بری و مهرو بزنی
گفتنش آسونه
چرا همش کارای سخت رو می ندازی گردن من؟
بوم ایل
اون دختره که بوسش کردی کیه؟
دوست دخترته؟
هیچ رازی بین ما نیست
اسمش چی بود؟ آواتار؟
کیه؟
آواتار نه آناستازیا
دیگه بیشتر نپرس
خب فضولیم گل کرده
پس می خوای با اون دختره بری خارج؟
بوم سم
باشه
بوم ایل
با من بیا
بیا برگردیم پیش هم
... همه چی بینمون
دیگه تموم شده
باشه؟
وقتی دارو ساخته شد فلنگ رو می بنده
باز می خواد ولم کنه بره
زنده ست، نه؟
نگران نباش
آدمایی که فحش می خوردن بیشتر از همه عمر می کنن
(دردسرساز، رومخ، تنفرانگیز)
کیه انقدر سر صدا می کنه؟
چرا می خندین؟
تا حالا گوینده به این باحالی ندیده بودین؟
اولین بارمه یه گوینده با شکلک روی صورتش می بینم
چی؟ شکلک؟
این چیه؟
کی اینکارو کرده؟ شماها؟
رئیس یونه
آزمایش ، آزمایش
رئیس، در خدمتم
خواب نبودم زود بیدار شدم
که ببینم تو طول شب چه خبر شده
همین الان؟
چشم
همین الان میرم، قربان
... اگه این
از روی صورتم پاک نشه به حسابتون می رسم
می کشمتون
بی شعور
یه خبرنگار چرا با مردم اینجوری بلند حرف می زنه؟
من بهت یاد داده بودم؟
اساس کارو نمی دونه
ای بابا
سر صبحی کجا میری؟
رئیس لی؟
واسه تحقیق
تحقیق؟
انجامش دادم
! این یه موفقیته
! آتیش ! آتیش
بالاخره درستش کردم
درستش کردم بوم سم موفق شدیم
فکر کردم آتیش گرفته
چطوری با آیکیو 80 تونستی یه شبه راهشو پیدا کنی؟
چه راهی هم واسه بیدار کردن آدم پیدا کردی
نه نه نه ... این همین جا
دقیقا مثل همینه فرموله عالیه
دفعه قبلم گفتی عالیه
وقتی خوردمش صورت خوشگلم به گند کشیده شد
نه نه این دفعه دیگه واقعا عالیه
بوم سم
بیا الان بخوریمش
جدی؟
آره، به خدا خودشه
عالیه هیچکس منو نمی شناسه
خانم چویه؟ - آره
وقتی اخراج شده چرا اومده؟
سلام
کی اینجاست؟
بفرمایین
سلام
(اتاق بامبو)
خسته نباشین
S به لطف شما، آشوبِ شهر هم به خیر گذشت
خوب ترتیبش رو دادی
معلومه که باید ترتیبش رو بدم
رئیس شما هم کارت خوب بود
واسه همینم یه فرد خاص رو دعوت کردم
چی؟ - بفرما -
سلام
گوینده کیم بومی هستم
... گوینده کیم
نقشی در ختم به خیر کردن این پروژه داشت
جدی؟
خجالتم ندین
واسه شما نمایندگان عزیز
... آماده ی
فدا کردن خودمم
عالیه
منکه باورم نمیشه
همیشه به پشتم خنجر می زنی
کی می دونه شاید داری اینم ضبط می کنی
اوا یعنی چی؟
چرا تو همچین جای مهمی اینکارو کنم؟
بیا
این گوشیم
نمیذارمش پایین
می تونین
همه چیمو چک کنین
تا فقط گوینده مورد اعتماد کیم بومی رو پیدا کنین
ناراحتم نکنین جناب نماینده
ای بابا نماینده پارک
خیلی خوب بود که
آره، نماینده جانگ شما بهترینین
براتون مشروب می ریزم
ای وای
گوینده کیم بومی هستم هوامو داشته باشید
مرسی
(رئیس لی بوم)
پیداش کردم
چیکار می کنی؟
هیچی با مهرت هیچ کاری نداشتم
می خوای با مهرم چیکار کنی؟
هیچی - وایسا -
چیه؟ ول کن چیکار می کنی؟
سوجین
وایسا سر جات
چیکار می کنی؟
هی
سوجین وایسا - دنبالم نیا -
وایسا
همون جا وایسا
ولم کن آبجی - نه -
! آبجی
آبجی
از این به بعد در خدمت شمام
قول میدم
خیلی ازت خوشم میاد
بعدا خیلی بزرگ می شی
حس می کنم تو یوییدو می بینمت
وای خدا، یوییدو؟
آروزمه برم اونجا
هر کاری بگید خوشحال میشم انجام بدم
تعظیم کنم؟
بیا - باشه -
زینگ، زینگ
بذارین برم دستشویی
باشه برو، برگرد
زینگ، زینگ
باشه بابا فقط برو
اینو دیگه انتظار نداشتی
چی؟
مادر شی وون مُرد؟
مُهر چی؟ نگرفتیش؟
پس همین الان اثر انگشتش رو بگیر
چی میگی؟
میگم فکر کنم مُرده
خیلی دلیل داریم برای این کار وصیت نامه شه
وصیت نامه؟
مگه نمرده؟
چرا تنم می خاره؟
سوجین
کجاست؟
گرفتیش؟
چرا جواب نمی دی؟
چی شد؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
وایسا صبر کن
عزیزم اثر انگشتش رو گرفتم
کجا رفت؟
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
دیگه به بدن هامون برمی گردیم
! اول تورو می کشم
شی وون - چه فکری تو سرته؟ -
اگه می دونستی چرا قایمش کردی؟
کیم بومی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
فکر کنم خودم رو تحویل پلیس بدم
اگه این راز لو بره ... اون وقت
اینا چیه؟
یکی میاد و حقیقت رو برملا می کنه
خوب حسابشو می ذارم کف دستش
! لی هیونگ سوک
به جهنم رفتنت مبارک باشه